In 1937 voltooide Toon Weijnen (1909-2008) zijn proefschrift Onderzoek naar de dialectgrenzen in Noord-Brabant. Het boek bevat 116 taalkaarten, die laten zien welke woorden, woordvormen en klanken destijds waar in de provincie gebruikt werden. Weijnen, die met dit werk zijn doctorstitel kreeg en in 1958 hoogleraar werd, had gegevens uit 239 Noord-Brabantse plaatsen verzameld. Dat had hij schriftelijk en mondeling gedaan. Dankzij de precisie van zijn werk hebben we vandaag de dag een prachtig beeld van de dialectsituatie in de jaren dertig van de vorige eeuw. Weijnen heeft ook gedurende zijn verdere leven grote bijdragen geleverd aan de dialectologie.
Doordat de kaarten met de hand zijn getekend en fonetische tekens bevatten, zijn ze niet altijd goed leesbaar voor de geïnteresseerde niet-taalkundige. Om die reden heeft taalkundige Yoïn van Spijk in 2023 met regelmaat kaarten digitaal overgetrokken en gepubliceerd op de sociale media van Brabanders en hun Taal. Daarbij heeft hij de fonetische tekens vervangen door dichter bij het Nederlands liggende schrijfwijzen, soms met extra uitleg in de legenda. Op die manier hopen we de kaarten opnieuw onder de aandacht te brengen.
Op deze pagina vindt u de opnieuw vormgegeven kaarten van Yoïn van Spijk. Klik op de kaarten om de afbeelding te vergroten.
Wanneer er nog meer gemoderniseerde kaarten bij komen, verschijnen ze op deze pagina.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Huis' (Weijnen 1937, p. 46). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Jullie 1' (Weijnen 1937, p. 124). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Jullie 2' (Weijnen 1937, p. 125). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Kind' (Weijnen 1937, p. 28). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Stopwoordje' (Weijnen 1937, p. 180). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Tijd' (Weijnen 1937, p. 40). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Hadden' (Weijnen 1937, p. 134). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Moe' (Weijnen 1937, p. 88). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.
Dialectkaart Toon Weijnen, 'Bomen' (Weijnen 1937, p. 119). Opnieuw vormgegeven door Yoïn van Spijk, 2023.